août
2010
(FR)
Voici les résultats du sondage lancé il y a deux semaines. La question était : ce blog doit-il continuer à être écrit en Français, passer en Anglais, ou contenir un mélange des deux.
Comme vous le voyez, les résultats sont serrés, la décision sera donc difficile à prendre. Certes, mon audience historique est française, mais ma récente exposition à l'international (grâce à Heinz Kabutz et au cours Java Specialist) m'a attiré une large audience anglophone que je dois également satisfaire.
Au final, je pense que j'écrirai mes articles techniques et les quiz en anglais (bien que cela soit plus difficile pour moi), et les compte-rendus de conférences en français.
Qu'en pensez-vous ?
(EN)
Here are the results of the poll I started two weeks ago. The question was : should this blog be written in French, English, or both.
As you see, the result is a tie, and it does not help me much to take a decision. From the beginning, my blog was targeted at a french audience, but as I begin to have a more international exposure (thanks to Heinz Kabutz and the Java Specialist Master course), I feel the need to satisfy a growing English-speaking community.
As a consequence, I think I'll write my technical articles and Java quiz in English (and translate the old ones), and keep the conference reports in French.
Please let me know what you think about this ?
Commentaires
Tu n'as qu'à demander à quelqu'un de relire tes articles en anglais avant de les publier! :-)
Cela te sera une aide très appréciable, à condition de choisir quelqu'un de suffisamment à l'aise pour écrire en anglais.
Quand penses-tu ? (sic)
---
Just let someone review your English papers before you publish them! :-)
It helps a lot if you choose someone fluent enough in writing English.
What do you think about it?
Je comprends ton choix, même si je trouve cela un peu dommage.
Il y a déjà de nombreux blog techniques anglais, mais ton blog était l'un des rares francophones, et ressortait donc du lot. C'était une joie de découvrir des sujets parfois complexes directement et simplement dans notre langue maternelle.
Personnellement, cela ne m'empêchera pas de te suivre à l'avenir, mais je pense que cela est une grosse perte pour la communauté francophone :-)
Le résultat est serré certes, mais du coup le résultat est ignoré.
La majorité allais pour le français.
La solution la plus logique serait donc de faire une majorité de contenu en français, et pas l'inverse.
Tout comme Hikage j'apprécie ce site en français parmi temps d'autre en anglais, et le passage en anglais ne sera pas une raison pour moi d'arrêter de lire ce blog.
Mais je trouve regrettable qu'après un vote le résultat soit tout bonnement ignoré.
I personally find writing articles in English a natural development of your blog. Although I sympathize with the wish to read technical material in your mother tongue, I come from a country where this has never been a privilege. English is the de-facto lingua franca and I think that everyone - French speakers and others alike - will benefit from this blog having a broader technical audience.
Anyway, thank you, Olivier, for taking an interest in the first place.